世界民意网 头条新闻 港澳台新闻 大陆新闻 综合内容 笑谈天下事 娱乐风情
脢脌陆莽脙帽脪芒脥酶 >> 麓贸脗陆脨脗脦脜
美強硬出手! 中國中央軍委裝備發展部與部長遭制裁
国家发改委副主任努尔-白克力被查(图/简历)
房东逼迁公司解雇 成都秋雨圣约教会信众遭打压

脢脌陆莽脙帽脪芒脥酶 2018-09-20 23:24:48

房东逼迁公司解雇 成都秋雨圣约教会信众遭打压



Congregants of Early Rain Covenant Church, Chengdu either forced to move out or unemployed; more crackdown happened
(四川-2018年9月20日)成都秋雨圣约教会近日不断遭到政府打压,教会在“网易云”注册的讲道电台被取缔,内容被清空。数十名同工、会友,以及教会的两个布道所,因房东受到民宗局施压要求与他们解除租约逼迁。有信徒所在公司因受到压力将其解雇。
(Sichuan-September 20, 2018) Government’s crackdown on Early Rain Covenant Church, Chengdu is non-stopping. A sermon channel the church registered on “Netease” has been banned and all files have been deleted. A few dozens of volunteers and congregants and two campuses of the church have been forced to break the lease because Ethnic and Religious Affairs Administration put pressure on the landlords. Some congregants were unemployed because employers were put pressure on.


秋雨圣约教会王怡牧师表示,最近部分同工,小组开放家庭及会友,开始受到新一轮的社区人员或警方的上门摸底或施压。连续两个主日崇拜,教会的两间布道所受到民宗局的冲击。教会在网易云的电台,也被取缔和清空。
Wang Yi, pastor of Early Rain Covenant Church, said that some volunteers and congregants who host small groups at their places had been harassed by police or community officers recently. Two campuses of the church were raided by Ethnic and Religious Affairs Administration on the past two consecutive Sundays. The church’s channel on Netease is banned and all filed deleted.


他说:“这场全国性的逼迫浪潮,将很快会有对秋雨圣约教会的新一轮行动。”
He said, “It is nation-wide persecution and there will be a new plan targeting Early Rain Covenant Church soon.”


教会通报称,最近一周以来,已有超过二、三十位同工和会友,受到警察、社区人员上门施压和房东施压。有几个开放供聚会的家庭和两间布道所的房东都受到民宗局施压,要求解除租约。有一位弟兄所在的公司受到压力,以工作调整的名义解聘了这位弟兄。
The church’s newsletter says that police, community officers and landlords put pressure on around 30 volunteers and congregants in the past week. Landlords of two campuses and a few households used as venues for fellowship asked to cancel the lease with them because of the pressure from Ethnic and Religious Affairs Administration. One brother was laid off with an excuse of work adjustment since the company was put pressure on.


教会请全体会友为此祷告,秋雨圣约教会及各处布道所,持守政教分立的原则,在关乎敬拜和福音的事上,顺从神,不顺从人。不承认新《宗教事务管理条例》及宗教管理部门对教会的权柄,不接受任何基于这部恶法而对教会的任何处罚决定。教会将以和平的方式,在任何情况下坚持公共聚会和福音事工。
The church asks all congregants to pray that Early Rain Covenant Church and campuses should obey God rather than humans in terms of worship and evangelical ministry per the principle of separation of state and religion. The church will neither acknowledge New Regulations and religious administration departments’ authority over the church nor accept any punishment against the church issued based on the illegitimate regulations.


成都秋雨圣约教会今年以来不断受到当局打压,其中一个布道所邻溪树教会,在上周日(16日)上午主日崇拜时被金牛区民宗局及警方冲击,崇拜被迫中断,传道人曹庆恩拒绝无理要求继续崇拜,被警察带走。何雪东执事继续带领教会崇拜。崇拜结束后,何雪东执事和布道所的房东也被警方带走。直到当日下午,三人始获得释放。
Early Rain Covenant Church, Chengdu has been persecuted by authorities this year. One of the campuses, Linxishu Church, was raided by Ethnic and Religious Administration JInniu District and police last Sunday, September 16, so the service was disrupted and Cao Qingen, a minister, was taken away by police because he refused to stop the worship. Deacon He Xuedong continued to lead the worship. Afterword He Xuedong and the landlord of the campus were taken away by police as well. All three people were released that afternoon.


在今年5月12日汶川地震十周年日,成都秋雨圣约教会举行纪念遇难者祷告会,该教会信徒宋恩光遭到公安抽打耳光,教会的王怡牧师及律师等10多人在5月28日前往派出所交涉时,被公安以“扰乱社会治安”为由扣留,到次日凌晨始获释。
Early Rain Covenant Church, Chengdu organized a prayer meeting to remember victims on May 12, the 10 anniversary of Wenchuan Earthquake. Song Enguang, a congregant of the church, was slapped in the face by police, so Pastor Wangyi with the lawyer and other 10 people negotiated at the police station. Then they were detained with a charge of “disturbing social order” and weren’t released until the next morning.


对华援助协会驻华特约记者乔治报道
George, Contributing Reporter, China Aid


脧脿鹿脴脨脗脦脜
华为如何成为众矢之的?
中国新法要求公民在海外协助收集情报
广州性别教育中心被关闭
六千人角逐90央媒职位 中国大外宣成“唐僧肉”?
西安逾千村民抗议强拆遭镇压
hit tracker