3月28日(周六)下午,川普总统在维吉尼亚州诺福克港回答记者提问。
3月28日(周六)下午,川普总统在维吉尼亚州诺福克港回答记者提问。(图片来源:白宫视频截图)




【看中国2020年3月29日讯】(看中国记者天琴翻译)美国海军医疗舰“安慰号”,经过四天的消毒和修整,3月28日从维吉尼亚州诺福克(Norfolk)港启航,将在30日,周一抵达纽约曼哈顿90号码头。川普总统前往诺福克海军基地为其送行,并发表讲话。川普说,全世界有151个国家受到可怕的看不见的敌人(中共病毒)的攻击。这场战斗给人民带来巨大苦难。川普还说,靠上帝的恩典,以及美国人民的决心,终将赢得这场战争。




以下是全文翻译第二部分:




The Army Corps of Engineers and FEMA are racing to build temporary hospitals — which are now completed, by the way, in record time — four hospitals, four medical centers.  And in speaking with the governor this morning, we’re giving them an additional four large tents, which they need very badly.  And the emergency medical stations in New York are top of the line.  You have them in not only New York, but in California and Illinois.  We’ll be adding some to other states also.
陆军工程兵团和联邦紧急事务管理局(FEMA)竞相建造临时医院。顺便说一句,现在已经在创纪录的时间内竣工了四个医院,四个医疗中心。在今天早上与州长交谈时,我们为他们提供了另外四个大帐篷,他们非常需要它们。纽约的急救站是最重要的。不仅在纽约,而且在加利福尼亚和伊利诺伊州都拥有它们。我们还将在其它州添加这些大帐篷。




I’ve empowered our nation’s governors with the resources to call up the National Guard and authorized the activation of Ready Reserves.  Two big words: Ready Reserves.  FEMA has shipped or delivered 11.6 million N95 respirators, 26 million surgical masks, 5.2 million face shields — and a lot are being  made of all of the things I just named right now; we have millions and millions of new medical items being made as we speak, and purchased — 4.3 million surgical gowns, 22 million gloves, and 8,100 ventilators.
我已授权美国各州有资源的州长召集国民警卫队,启动现成的预备役部队。两个大字:准备就绪的预备役部队(Ready Reserves)。联邦紧急事务管理局已经运送或交付了1,160万个N95口罩,2,600万个外科口罩,520万个口罩,其中很多东西我现在刚刚提到的东西都制成了;在我们发言时,我们有成千上万种新的医疗产品正在生产,并购买了430万件手术服,2200万副手套和8100台呼吸机。