世界民意網 世界民意論坛 金山自由論坛 網上文革博物館 中國知青歲月 信仰與生命 飲食與健康 文苑一角
脢脌陆莽脙帽脪芒脥酶 >> 脦脛脭路脪禄陆脟
北歐生活:國歌告訴我瑞典為何優秀
我的祖國是一粒蘋果籽——為雨傘革命三周年而作
《纪念碑》普希金(俄罗斯) 2017-11-04 19:22:04



轉:黄俄开始逮捕诗人徐琳,这让我不禁想起“十二月党人”以及伟大的诗人普希金。谨以普希金的一首诗记念从未谋面的诗人徐琳。


Fengsuo ZHou

 

《纪念碑》普希金(俄罗斯)


我为自己建立了一座非人工的纪念碑,
在人们走向那儿的路上,青草不再生长
它抬起那颗不肯屈服的头颅
高耸在亚历山大的纪念石柱之上。



不,我不会完全死亡——我的灵魂在圣洁的诗歌中,
将比我的灰烬活得更久长,并逃避了腐朽灭亡,——
我将永远光荣,即使还只有一个诗人
活在月光下的世界上。
 
我的名声将传遍整个伟大的俄罗斯,
它所有的人民,都会讲着我的名字,
无论是骄傲的斯拉夫人的子孙,是芬兰人,
以及现在还是野蛮的通古斯人,
和草原上的朋友——卡尔美克人。
 
我所以永远能和人民亲近,
是因为我曾用我的诗歌,唤起人们的善心,
在这残酷的世纪,我歌颂过自由,
并且还为那些倒下去的死者,祈求过怜悯同情。



hit tracker