世界民意網 世界民意論坛 金山自由論坛 網上文革博物館 中國知青歲月 信仰與生命 飲食與健康 文苑一角
脢脌陆莽脙帽脪芒脥酶 >> 脦脛脭路脪禄陆脟
《荒原里唯一的花朵》
六四悲歌 2021-04-04 14:32:46

六四悲歌
廖亦武
(2007年秋日的一個黃昏,我在雲南接劉曉波電話,特別消沉。他說,難道死難者都被人們忘記了嗎?我們所有的努力都白費了嗎?我哭了。通夜難眠,於是有這首歌)
June 4th Eulogy
(One evening in the fall of 2007, I received a phone call from Liu Xiaobo. He was very sad. Have people forgotten all those who died? Have we done everything for nothing? I sobbed, and lost sleep that night. This is the song I wrote that night.)
月夜穿過叢林,
想起我的愛人,
長眠在寂靜的黃土,
遠方傳來槍聲。
The moon moves across the woods,
I remember my beloved one who
sleeps forever in the quiet earth.
From afar, I hear gunshots.
當年熱血沸騰,
肩挑祖國命運,
如今空空的雙拳,
歲月折斷了刀刃。
Young and passionate we were then,
Shouldering the fate of motherland.
Now we are left with empty fists,
Our swords broken in the passing of time.
月夜穿過迴憶,
想起我的愛人,
生者我流浪中老去,
死者你永遠年輕。
The moon moves across memory,
I remember my beloved one.
I the living will grow old a vagabond,
You the dead will be young forever.
圖片說明:2006年冬,天安門母親代表人物丁子霖70歲,被獨立中文筆會授予第五屆自由寫作獎。廖亦武為之吹簫并歌嘯,在場的有劉曉波、丁子霖、蔣培坤(已故)、包遵信(已故)、吳思、劉霞、張祖樺、高瑜、溫克堅、餘世存、餘傑、劉荻等。
人生如夢,斯人往矣。
https://scontent-sjc3-1.xx.fbcdn.net/v/t31.18172-0/s600x600/12909484_574018039441659_6287010293181099727_o.jpg?_nc_cat=109&ccb=1-3&_nc_sid=730e14&_nc_ohc=Q0N45V5GDGwAX_HxgXN&_nc_ht=scontent-sjc3-1.xx&tp=7&oh=875833b75373d7369e56c9b5706b4504&oe=608F23C6

hit tracker